Elena Aravina (lin_j) wrote,
Elena Aravina
lin_j

Categories:

Трудности перевода на родной язык

Так, наблюдение...

Не знаю, каково было тем ребятам, кто программировать учился на родном языке, а потом переехал или просто стал активно почитывать источники по теме на английском. Наверное, так же, как и остальным специалистам, кому надо было выучить лексику, а дальше - дело практики.

Я с первого дня computer science учила на английском. В разговорах на эту тему с мужем всегда использовались англицизмы. В результате в какой-то момент поняла, что читать что-то или обсуждать на программерскую тематику на английском - легко и приятно.

Набрела на неплохой сайт с задачками с собеседований. На русском. У половины не могу понять даже условие. Ищу оригинал на английском - моментально схватываю смысл. Финиш.
Tags: talk is cheap - show me the code (c), на чужбине
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Пост-переездная солянка

    (Перечитала пост - несколько депрессивно вышло. Но все хорошо, хоть и не без ухаб). На более осмысленный пост не созрела, увы. По причине…

  • Мимоходом

    Вчера мы восемь часов "переезжали". Я рулила грузчиками, муж развлекал ребенка (да-да, такое у нас распределение обязанностей). Грузчики были в шоке,…

  • Молодость - это прекрасно

    Молодость - это прекрасно. Было время, которое не то что бы не ценили - но совсем иначе относились. Дурачились, думали, что мы умные и крутые.…

  • Выкуси, Конмари

    Короче, всё. Решено. Перезжаем. Продаем дом и перекочевываем на другую сторону залива - снимать большой дом в хорошем районе. Потому что деньги надо…

  • 365 дней | 27 июля - 2 августа 2020 г. | Окончание проекта "365 дней"

    Это последний пост/неделя в проекте! Понедельник Состояние сродни этим розам - еще держусь, но признаки разложения налицо. Помню только, что…

  • 365 дней | 20-26 июля 2020 г.

    Предпоследняя неделя. Начинаю задумываться, чем теперь занимать эфир. Понедельник Мне очень нравится вот так выходить в огород и что-то к…

promo lin_j february 28, 2016 21:10 14
Buy for 50 tokens
Поначалу хотела написать эту серию постов уже после выпуска, когда перед глазами будет полная картина. Но, зная меня, лучше начать писать сейчас, пока свежо и пока не упустила момент. Тем более, возможно, кому-то это поможет решиться и успеть поступить к началу осеннего семестра '2016. Итак, я…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 6 comments